“Och av allt du smitt är endast kedjorna dina!”

Jag trodde att jag hade någorlunda koll på de vanligaste kampsångerna. Tills jag läste ett kapitel i In Defence of Lenin om Iskra. Här finns ett citat ur Lenins “Om strejker”. Där refereras kampsången “Bundeslied für den Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein”, som ett sätt för Lenin att förklara vikten av strejker. Jag fick ett infall att leta reda på låten, och det var det bästa jag gjorde den dagen. 

Det här är en kampsång som verkligen balanserar mellan det stora och det lilla. Andra kampsånger handlar antingen om en specifik arbetare eller industri, eller att arbetarklassen som helhet måste slå sig fri. Dessa sånger i all ära, men jag tycker att denna visar på hur kapitalismen i stort har samma påverkan på livet, oavsett vilket yrke man har. 

Den här låten kommer att spelas i mina lurar på väg till mötena den närmsta tiden framöver.

“Be och arbeta!” ropar världen.
Be fort, för tid är guld!
På dörren bultar nöden,
Be fort, för tid är bröd

Du plogar och du sår,
Du nitar och du syr.
Du hamrar och spinner,
Säg, åh folk, vad har du vunnit?

Fast vid vävstolen dag och natt,
Du bryter malm och kol, 
Göder deras rikedom
Fyller upp till fullo med vin och korn.

Men var är din vällagade mat?
Men var är dina festkläder?
Men var är din varma härd?
Men var är ditt skarpa svärd?

Allt är ditt verk! Åh, gör dig hörd
Allt, men inget är för dig!
Till slut, från det du gjort,
är endast kedjorna dina!

Arbetare, vakna upp,
Och inse din makt!
Alla hjul står still,
När din mäktiga arm så vill!

Bryt det dubbla oket itu!
Bryt nödens slaveri!
Bryt slaveriets nöd!
Bröd är frihet, frihet bröd!

Georg Herwegh – Bundeslied für den Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein (Svensk översättning)

Original

På YouTube går det att höra originalet på tyska.

”Bet’ und arbeit!” ruft die Welt.
Bete kurz, denn Zeit ist Geld!
An die Türe pocht die Not,
Bete kurz, denn Zeit ist Brot

Und du ackerst, und du säst,
Und du nietest und du nähst.
Und du hämmerst, und du spinnst,
Sag, o Volk, was du gewinnst?

Wirkst am Webstuhl Tag und Nacht,
Schürfst im Erz- und Kohlenschacht,
Füllst des Überflusses Horn
Füllst es hoch mit Wein und Korn.

Doch wo ist dein Mahl bereit?
Doch wo ist dein Feierkleid?
Doch wo ist dein warmer Herd?
Doch wo ist dein scharfes Schwert?

Alles ist dein Werk! O sprich
Alles, aber nichts für dich!
Und von allem nur allein,
Die du schmiedest, die Kette dein!

Mann der Arbeit, aufgewacht, 
Und erkenne deine Macht
Alle Räder stehen still, 
Wenn dein starker Arm es will!

Brecht das Doppeljoch entzwei!
Brecht die Not der Sklaverei!
Brecht die Sklaverei der Not!
Brot ist Freiheit, Freiheit Brot

Georg Herwegh – Bundeslied für den Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein